日本語と英語をシームレスに操り、現在は東京を拠点とするラッパーのMIYACHIが、沖縄のCHICO CARLITOとタッグを組んだ最新シングル「CHOTTO CHIGAU」と、同曲のMVを公開した。Mass Appeal Recordsよりリリースされる同曲は、MIYACHIにとって新章の幕開けを告げ、新境地を披露する。

同曲の海外向けのプレスリリースには、こう説明されている。

日本語の「CHOTTO CHIGAU」（ちょっと違う）とは、直訳すれば“少し違ってる”という意味。だが、日常会話においては、もう少し鋭いニュアンスが込められている。これは、日本人がはっきり“いいえ”と言わずに、相手の間違いを伝えるための手法であり、“そうじゃない”という意味を込めて、優しく、礼儀正しく、肩をすくめるような表現方法なのだ。同僚が君のアイデアに対して、あるいは親が君の服装について、はたまた君が間違った商品を指差した時に店員により、この言葉は使われる。

MIYACHIにとって、このフレーズは生まれてからずっと耳にしてきた静かなる否定であり、と同時に自身の体験から築いたアイデンティティでもある。ニューヨークと日本の両文化を行き来しながら育った彼は、どちらの場所においても“ちょっと違う”存在であり続けた。ある場所では日本的すぎ、別の場所ではアメリカ的すぎた。この曲の“ちょっと違う”とは、もはや批判ではなく、彼自身にとっての勲章なのだ。

この曲のフックでは“あいつらと俺たちは違う”と明言される。彼らの話し方は“ちょっと違う”。日本人の中でも”ちょっと違う”のだ。このトラックには至るところに同様の言葉が隠されている。“間違いない”、“レベチ”、”一味違う”は、すべて“違う”という言葉が基となっている。

MIYACHIは、たった一小節で、ニューヨークから糸島、福岡という自身の歩みを結び、そのすべてを彼は一皿に盛り合わせ“俺とカリートはピザ＆タコライスみたいに最高だ”と括ってみせる。ニューヨークのピザと、沖縄のタコライスとの融合。タコライスとは、アメリカの影響により生まれた沖縄料理のこと。

沖縄は那覇出身のCHICO CARITOは、テレビのバトルラップ番組『フリースタイルダンジョン』の“初代モンスター”として名を馳せ、最近ではAwich、ONE OK ROCK、Paleduskらと共にコレクティブYAOに参加。

この曲で彼は“隣にわさび、俺、紅生姜”とラップする。わさびは本州を、紅生姜は沖縄そばに山盛りの赤い生姜を指している。“混ぜ合わせれば花火だ”、“給料が上がるのを見ろ”ともラップ。２番目のヴァースでは英語に切り替え、沖縄のイメージが随所に鏤められ、沖縄の象徴であるシーサー（守護獅子）も登場する。

同曲のMVは、AntsLiveやRonnie Flexなどの作品をはじめ、200本以上のヒップホップビデオを手掛けてきたオランダ拠点のコレクティブ「Red Moons」が監督を務め、MIYACHIとCHICO CARLITOの東京での長い一夜を追う。煙が立ち込める焼肉屋のカウンターから、踏切や屋上を通り抜け、世界クラスのレコーディングスタジオへと向かっていく。曲の冒頭でMIYACHIは“スタジオに火をつけるのが待ちきれない”とラップし、Red Moonsはそれを文字通り受け止め映像化した。

「日本では誰かに“ちょっと違う”と言われるたびに、それは俺のやり方が間違っているという意味でした。それが重要だと気づくまでには何年も掛かりました。この新章では、あえて“ちょっと違う”自分を披露します」とMIYACHIは言う。

「沖縄は東京とは常に“少し違う”ものだった。俺たちはそれを自分たちのサウンドに転化。MIYACHIはそれをニューヨークの側から受け止めた。だから、こんなに上手く行ったんだ」とCHICO CARLITOは語る。

新曲「CHOTTO CHIGAU」は、ほんの始まり。これはMIYACHIにとっての新たな章の幕開けであり、更に多くの音楽やビジュアルが待ち受けている。

【リリース情報】
MIYACHI & CHICO CARLITO（ミヤチ & チコ・カリート）

コラボ・シングル「CHOTTO CHIGAU」配信中

配信リンク：https://miyachi.lnk.to/MCC

レーベル：Mass Appeal